Отправлено: 13.08.07 18:16. Заголовок: Переводы

Вот решил попробовать себя в переводах)
Хоть и язык мягко говоря знаю плохо))Но словарь поможет))

 Отправлено: 13.08.07 18:17. Заголовок: Re:

A Fall Thru The Ground
Падение на землю

Уходи прочь, ты, жрущее большое лицо
Наклонись и съешь свои шнурки
Следующее движение которое ты сделаешь будет правильным.


Убей свою маму, убей своего папу
Я человек мира так что пойми меня
Пойми меня

Эй! ___ упавший в окно
Я выпрыгну из твоей старой маски рыбы сегодня
Когда ты говорил мне Я был вне жизни
Я почти умер на твоих коленях, сегодня

 Отправлено: 13.08.07 18:18. Заголовок: Re:

Life's A Bath
Жизнь это ванна

Ослепи меня как ребёнка
Она счастлива?
Хорошо, жизнь - ванна
Секс - вода.
Жизнь - ванна.
Секс - вода.
А..ее
Давай, давай

 Отправлено: 13.08.07 18:19. Заголовок: Re:

Буду оч признателен если те,кто знают язык укажут на ошибки)

 Отправлено: 13.08.07 20:41. Заголовок: Re:

Scarface ты решительный и сильный человек! Меня хватает только на понимание общей лексики. Как-то песни Джона сами чувствуются, без знания перевода.

Жду следующих!!)

 Отправлено: 15.08.07 10:12. Заголовок: Re:

nicolette пишет:

цитата:

Как-то песни Джона сами чувствуются, без знания перевода.

точняк!Но иногда охота узнать о чём точно песня))А то иногда чуть ли не обратный смысл получается))
Эти то хоть правильные?))А то некот фразы я перевёл почти наобум))
nicolette пишет:

цитата:

Жду следующих!!)

Секундочку))Через пару дней что нить выложу

 Отправлено: 15.08.07 13:31. Заголовок: Re:

Мне кажется, что a fall thru the ground переводится как падение СКВОЗЬ землю.

 Отправлено: 17.08.07 12:15. Заголовок: Re:

Snek пишет:

цитата:

Мне кажется, что a fall thru the ground переводится как падение СКВОЗЬ землю.

Нет. A Fall Thru The Ground - это падение ДО земли - в литературной обработке будет звучать более привычно - падение на землю, как Андрюха и написал. Падение СКВОЗЬ землю будет звучать A Fall Through The Ground. Scarface, а тебе я хочу дать совет, как студент РГФ - думай в первую очередь о том, как текст будет смотреться на русском, а не о том, чтобы перевести все слово в слово.

 Отправлено: 18.08.07 03:18. Заголовок: Re:

У. Вижу, понял. Попытаюсь в скором времени тоже что-нибудь перевести...

 Отправлено: 18.08.07 16:56. Заголовок: Re:

и я хочу

 Отправлено: 02.12.07 19:59. Заголовок: chilliman,ты же тако..

chilliman,ты же такой умный давай покажи мастер-класс

 Отправлено: 26.01.08 09:11. Заголовок: Scarface пишет: Убе..

Scarface пишет:

цитата:

Убей свою маму, убей своего папу

Я такое же в Буддизме нашёл

 Отправлено: 26.01.08 16:16. Заголовок: Eugene пишет: Scarf..

Eugene пишет:

цитата:

Scarface пишет: цитата: Убей свою маму, убей своего папу Я такое же в Буддизме нашёл

всмысле? можешь показать?)

 Отправлено: 05.04.08 20:01. Заголовок: а как перевести sik..

а как перевести sikamikanico? что за слово такое

 Отправлено: 16.04.08 12:26. Заголовок: никто незнает что ли..

никто незнает что ли?

 Отправлено: 16.04.08 14:10. Заголовок: Я нет к сожалению..

Я нет к сожалению