Отправлено: 29.04.06 13:08. Заголовок: Нужны соавторы

Сайт www.johnfrusciante.nm.ru, первый русскоязычный сайт Джона Фрусчанте, находится в разработке. Не буду зря обнадеживать, пока в разработке не просто многое - в разработке почти все. Планирую собрать большой архив статей и инфы, фотографий и всего прочего. Сейчас всем, кто желает в дальнейшем сотрудничать со мной в развитии проекта, предлагаю вакансии:
1) Переводчики - просто необходим переводчик, способный адекватно и с душой переводить песни Джона (неважно сколько, хотя бы одну, опубликую все хорошие переводы, стоит только начать)
2) Соавторы - искать интересные материалы в сети, возможно, на иностранных языках. Это уже дополнительная работа переводчикам.
3) Фоторедакторы - На их плечи ляжет забота о редких и самых интересных фотографиях Джона.
Если кого заинтересовало предложение, пишите на chili-man@mail.ru, или в эту тему. На вопрос "когда примерно откроется сайт?" не отвечу, сразу предупреждаю.

 Отправлено: 29.04.06 17:47. Заголовок: Re:

о я готова на все!

 Отправлено: 29.04.06 22:51. Заголовок: Re:

Кстати, я вот тут решил в качестве эксперимента перевести Untitled #3. Вот, что у меня примерно вышло:

Без имени #3

Голубь - перчатка*
Я ношу это в сердце
И, несмотря на то, что я люблю одеваться стильно,
Это не имеет никакого отношения к мировой моде
И ты должен меня унизить
Я устаю от хмурых лиц, которые преследуют меня
Я хочу в небо, но на это нет причины
Она сказал всему миру с носом девченки
Поднимаемым так быстро, что он даже звенит**. Облако поет
Я никогда не был здесь и, хотя физически ты здесь,
Ты выталкиваешь меня, чтобы распадатся, подобно дню, который я любил

Эй, девченка, болтающаяся возле моего окна***
Что у меня есть, чтобы показать
Миру, единственным путем которого является разрушение
Должен умереть, словно младенец
Я мог быть счастлив в бесконечности
В пространстве моего века
Но я знаю, я есть где-то еще
Где слова на этой странице
Больше, чем просто чушь,
И все это было бы реальностью,
И я ем свою последнюю пищу
Хотел бы я быть способен это чувствовать
Но теперь я даже не знаю, реален ли я?

*До сих пор не могу понять, что это за оборот. Если бы было Love is a glove тогда бы еще куда ни шло, но выражение "голубь - перчатка" не поддается даже моему мышлению
**Не уверен, что именно так, но в целом верно
***Тут два варианта: болтающаяся возле моего окна и болтающая чушь возле моего окна. В целом, вроде бы, все верно. Претензии и замечания со стороны переводчиков есть? Это я, так сказать, показательный пример сделал.

 Отправлено: 03.06.06 10:55. Заголовок: Re:

клева

 Отправлено: 03.10.06 15:46. Заголовок: Re:

Да вполне, вполне).Переводчик получится хороший...

 Отправлено: 18.02.07 10:00. Заголовок: Re:

Да, сайт Джона Фрусчанте - это очень хорошо, а главное нужно! так как даже при старательных поисках найти адекватную информацию я смогла тока на сайте у немцев и французов.... Даже его офицалка по информативности не блещет! Ну ладно, а теперь к делу.... Chili man, ты кажется, тут сказал, что тебе переводчики нужны.... Люди способные адекватно и с душой переводить песни Джона.... Ну вот выставляю на ваш суд.... Не знаю насколько адекватно, но с душой - это точно! И не судите строго....!


Сомнения*\A Doubt

Каждый говорит в одно и тоже время,
Каждый задаётся вопросом: «Кто я?»,
Если ты, грустное подобие течения дня.
Мы никогда не узнаем, когда мы уйдём на (в) небо,
Мы никогда не узнаем, когда мы умрём.

Грустно идти,
Мы выдумали это сегодня вечером.

Все мы хотим жить своей жизнью,
Все мы путаем «как» с «почему»,
Каждый день проходит в этом
Моменты, которые нельзя сравнить.
И я провожу время вместе с вами,
И всё в чём я нуждаюсь – это сомнения,
Которыми кормится ваш рот…

Одно просто средство состоит в том, чтобы оставить это всё за дверью…
Некоторое время вы играете в это, но потом превращаетесь во время, для которого играют
И вам никогда не побороть этот предел.
Грустно идти,
Нет ничего мёртвого для живого…

* Логически, название можно перевести ещё как - «Терзания»…. Кому как больше нравится!

Ужас, коленки дрожжат, как у школьницы перед экзаменом! Ну ничего, думаю уж совсем вы меня не опустите!)))))

Вот забыла, чё то ещё ведь хотела спросить..... А, вспомнила!
Опять же, обращаюсь к Chili man'у, вот такой вопрос, относительно фотоколлекции..... Какие же фото тебя интересуют? Ну например, концертные (естественно с концертов Джона, а не перцев) или ну скажем, журнальные и сделанные непосильным трудом журналистов и фанатов?

И ещё, позволь полюбопытствовать..... На сайте будет освещаться только музыкальное творчество Фру? Ну ведь все мы знаем, что он рисует...... пишет рассказы.....
В принципе, я так полагаю, что у тебя уже есть эти картины и тексты рассказов? я права?

 Отправлено: 08.03.07 19:51. Заголовок: Re:

Ну, люди............. так нельзя с девушками поступать...... особенно с впечатлительными.... опустили меня..... ниже некуда..... я то в надеждах на справедливую критику прибывала! а вы просто взяли проигнорировали.....

 Отправлено: 08.03.07 20:05. Заголовок: Re:

Белка9999? не, не!! Всё ок! Просто ты тут конкретно к Чили Мену обращалась.
Перевод мне понравился Ещё чего-нибудь хочется. Также радует твоё стремление помогать в создании сайта о Джоне, нас мало, но вместе мы сила!!!

 Отправлено: 08.03.07 21:28. Заголовок: Re:

Белка9999, да не надо паники. Я же в больнице лежал, уже все давно знают .
Перевод выложу, кстати, это уже второй перевод A Doubt. Насчет фотографий - меня больше интересует не концертные фото Фру. А рассказов у меня его нет. Картины есть, но не все и не в высоком разрешении.

 Отправлено: 08.03.07 22:11. Заголовок: Re:

Chili man, да боже упаси, чтоб я 8 марта паниковала.... знаешь, у меня у самой сначала воспаление лёгких было, правда не отважилась я в больнице лежать, сбежала... потом проблемы с инетом были! так, что только вчера узнала, что ты в больнице, что с тобой? выздоравливай.... как же мы без тебя?
хех, ну прости.... не знала, что второй перевод.....
пасиба, что уточнил про фотографии.... если и вправду нужны, скажи куда выслать....
у меня есть картин 10-15.... с последней выставки..... разрешение вроде нормальное, ну это смотря для кого как..... есть отрывки его рассказов, и несколько целых.... в рукописном варианте (ну всмысле фото рукописи) и в печатном варианте....
и большая, ну просто огромная к тебе просьба.... знаешь, у меня сейчас период "свободного полёта", када все задолбали и я занимаюсь тем, чем хочу..... и в силу моей любви к творечству Фрушанте и глубокой признательности к создателям этого сайта.... хочу помочь твоему будущему сайту.... просто потому, что мне безумно нравится эта идея.... и это действительно нужно фанам и просто людям разбирающимся и знающим толк в музыке..... но блин, если моя помощь не нужна или ты считаешь её мало грамотной.... или попросту навязчивой.... скажи мне прямо..... мне будет намного спокойней! заранее спасибо.....)))))))))))))))))

 Отправлено: 09.03.07 20:55. Заголовок: Re:

Да нет. твоя помощь мне может пригодиться. Было бы желание..

 Отправлено: 09.03.07 21:11. Заголовок: Re:

кстати, ты же должен быть в больнице! сбежал?
знаешь, дай мне своё мыло....... я тебе кое-что пришлю, и ты заценишь, годится моя помощь или нет!

 Отправлено: 10.03.07 01:17. Заголовок: Re:

я тож хочу помоч в создании сайта и форума русскоязычного Джона!!!могу много чего интересного скинуть,типа ссылок на фотки и на видео,сделанные мной(всмысле ссылки)

 Отправлено: 10.03.07 11:59. Заголовок: Re:

Всем сюда: chili-man(а)mail.ru

 Отправлено: 03.06.07 14:17. Заголовок: Re:

я бы с радостью...
но все что я умею и хочу - эт делать аватары
если надо... могу это делать)

 Отправлено: 03.06.07 20:10. Заголовок: Re:

Почему нет? Будут достойные работы, выложу в Фан-арте